Daugininkas

Most likely, the suffix -iniksa is a derivative of plural. It could sometimes be from the name of the town Daũgai, but it seems that the suffix -ininkas is not used for the names of residents based on their place of residence. Cf. vegetarian: Vegetarians, etc.